Schwedisch Übersetzung

Handelshus Flygel & Partner AB

Ihr Spezialist rundum traditionelle nordeuropäische Produkte

Was heisst bitte? Was bedeutet?

 

Egal ob geschäftlich oder im Urlaub! Oft steht man vor der Frage: Was meint mein Gegenüber?

 

Fragen Sie dann doch einfach uns! Wir leben in Schweden und stehen gern als Übersetzer aus dem Schwedischen in das Deutsche zur Verfügung. Dies kann zu den unterschiedlichsten Anlässen sein. Egal ob Sie einen Geschäftsermin vorbereiten oder nur einmal jemanden benötigen, der mal schnell eben über einen Vertrag schaut, welcher Ihnen in Schwedisch übersandt wurde.

Was sind unsere Referenzen?

Schweden ist für mich Gunter Flügel schon lange die neue Heimat. Schon 1998 erwarb unsere Familie hier in Orrefors ein Ferienhaus. Vom ersten Tag an begann ich im Zug dessen Schwedisch zu lernen. 2012 realisierte ich den Umzug unseres Unternehmens nach Orrefors zu 100% ohne Dolmetscher. Heute bin ich in der Lage, an diversen Veranstaltungen vor Ort teilzunehmen, ohne dabei welche wie auch immer geartete Sprachprobleme zu haben. Im Herbst 2016 hatte ich Gelegenheit eine Gruppe Einwanderer zweimal wöchentlich in schwedischer Sprache zu unterrichten.

 

Selbstverständlich beherrsche ich Business Englisch, wenn auch dies hier manchmal eher weniger Ziel führend ist. Das Svengelkska unterscheidet sich schon erheblich von Denglisch. So habe ich die Erfahrung gemacht, dass es hier immer besser ist, entweder reines Schwedisch zu nutzen oder sauberes Deutsch. Jeder Misch Masch in Verbindung mit Englisch geht hier nach hinten los. Nichts ist aber schlimmer, als so ein Geschäft zu verlieren.

 

Wie arbeite ich?

Sie senden mir bitte Ihre Anfrage. Ich unterbreite Ihnen ein verbindliches Angebot. Auf Wunsch begleite ich Sie als Übersetzer zu Geschäftsterminen und übernehme in Ihrem Auftrag Recherchen vor Ort. Ebenso stehe ich gern Rede und Antwort zu Fragen des hiesigen Unternehmensrechtes. Dabei kann ich auf die Dienste erfahrener schwedischer Steuerberater und Anwälte zurück greifen. Natürlich bin ich aus eigener Erfahrung jederzeit in der Lage, Rede und Antwort zu stehen, welche Fettnäpfchen hier stehen. Man muss ja nicht jeden Fehler zweimal tun :-)

 

Copyright 2012 - 2017 © Handelshus Flygel & Partner AB - All Rights Reserved